Op donderdag 22 december 2016 werd Emmanuel Waegemans, professor Russische letterkunde van de Leuvense slavistiek, voor een allerlaatste keer uitgezwaaid. Ter gelegenheid van zijn emeritaat werd hem een festschrift aangeboden: een lijvige bundel die de verschillende interessegebieden weerspiegelt die hij met zijn collega’s en vrienden deelt: Russische literatuur, vertaling, de 18de eeuw, cultuurhistorische relaties tussen Rusland en de Nederlanden en Russische cultuur.
Centraal staat de fascinatie van Emmanuel Waegemans voor het Rusland van Peter de Grote. Vandaar de titel, ontleend aan een dichtregel van Poesjkin: ‘Ik hou van jou, Peters creatie’.
Wie graag een exemplaar van deze veelzijdige bundel aankoopt (€ 25,00), kan een mailtje sturen naar pieter.boulogne@kuleuven.be.
POES 28: ‘Ik hou van jou, Peters creatie’ | «Люблю тебя, Петра творенье». Festschrift voor Emmanuel Waegemans | Фестшрифт в честь Эммануэля Вагеманса
Pegasus, 558 blz., paperback, 2016, ISBN 9789061434283. Onder redactie van Pieter Boulogne, Wim Coudenys, Tatjana Soldatjenkova en Lien Verpoest
Inhoudstafel
Mihail Zlatkovskij: TEKENING
Tatjana Soldatjenkova, Wim Coudenys, Lien Verpoest & Pieter Boulogne: ‘ВСЕ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ЭММАНУЭЛЕВСКОЙ ШИНЕЛИ’. VOORWOORD
Jan Scharpé (†): DE ICOON GOSPOD’ EMMANUIL 7
LITERATUUR
Antoine Lambrechts: REIS VAN PETERSBURG NAAR TONGEREN. DE HEILIGE LUTGART EN DOSTOEVSKIJS CREDO 13
Martine Van Goubergen: VAN OVERBODIG NAAR ONDERGRONDS, VAN ONDERGRONDS NAAR DAKLOOS 21
Willem G. Weststeijn: THE ‘LIGHTNESS’ OF IPPOLIT BOGDANOVIČ. CAN WE KNOW THE POET FROM HIS WORK? 33
Владимир Жеребов: ПОЭЗИЯ КАРАМЗИНА СКВОЗЬ ПРИЗМУ КОГНИТИВНОЙ ПОЭТИКИ 49
Maarten Tengbergen: DE BRON DIE NOOIT BEVRIEST. TOLSTOJ EN DE EEUWIGE VOORTGANG VAN HET LEVEN 65
Ольга Новицкая: ЖЕНЩИНА В ЖИЗНИ И В ТВОРЧЕСТВЕ ЛЬВА НИКОЛАЕВИЧА ТОЛСТОГО 79
Vladimir Ronin: DE KLASSIEKE RUSSISCHE LITERATUUR IN DE HEDENDAAGSE RUSSISCHE HUMOR. EEN BLOEMLEZING 95
Thomas Langerak: ‘EN BUITEN STROOMT DE WOLGA’ RUSLAND GEZIEN DOOR DE OGEN VAN NEDERLANDSE EN VLAAMSE DICHTERS 107
Ben Dhooge: DE RUSSEN KOMEN! POSTREVOLUTIONAIRE VARIATIES OP HET SCYTHIANISME 131
Fedor Poljakov: ‘SCHWESTER IM TRAUMGEBIET’ MICHAIL GORLINS LIED FÜR KADIDJA WEDEKIND 155
George Cheron: AN UNKNOWN LETTER ABOUT P. KRASNOV’S HISTORICAL NOVEL CATHERINE THE GREAT 175
VERTALING
Pieter Boulogne: DOVLATOVS BRONZEN RUITER. INTERTEKSTUELE ANALYSE EN VERTALING VAN HET KORTE VERHAAL ‘DE CHAUFFEURSHANDSCHOENEN’ 179
Henri Bloemen: ZUR RELEVANZ VON NEUÜBERSETZUNGEN. MIT EINEM SEITENBLICK AUF ZWEI NIEDERLÄNDISCHE UND ZWEI DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN DES ‘GROßINQUISITORS’ 203
Piet Van Poucke: DUDINCEV ‘NIET-COMMUNISTISCH’ VERTAALD? IDEOLOGISCHE BEÏNVLOEDING VAN LITERAIRE VERTALING 219
Jan Dierick: EEN STUKJE HERVERTALEN WAT ER STAAT BIJ MAUPASSANT, BABEL’ EN HUN VERTALERS 235
Мария Коренева & Ирина Михайлова: «И ЯКО МНОГИМЪ ЯЗЫКОМЪ ИЗУЧЕНЪ БЯШЕ» О «ЗРЕЛИЩЕ ЖИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО» А.А. ВИНИУСА И ЕГО ИСТОЧНИКАХ 249
ACHTTIENDE EEUW
Hans G. van der Tak & Wim Honselaar: DE ‘VORLAGE’ VAN DE RUSSISCHE VERTALING VAN CHRISTIAAN HUYGENS’ KOSMOTHEOROS 265
Андрей Костин: МЕЖДУ ПРОТЕКЦИОНИЗМОМ И СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕЙ (ФРОНТИСПИС К ТАМОЖЕННОМУ ТАРИФУ 1757 ГОДА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА) 283
Michel De Dobbeleer: THE FIRST TRANSLATION OF VASILIJ MAJKOV’S MOSCOW DELIVERED (OSVOBOŽDENNAÂ MOSKVA, CA. 1772) 309
Сергей Мезин: КУЛЬТУРА И «ЦИВИЛИЗАЦИЯ» РОССИИ XVIII ВЕКА ГЛАЗАМИ ДЕНИ ДИДРО 321
Michail Schippan: NIKOLAJ KARAMZINS LITERARISCHES UND HISTORISCHES WERK ISTORIČESKOE POCHVAL’NOE SLOVO EKATERINE / LOBREDE AUF KATHARINA DIE ZWEITE (1802) 337
Anthony Cross: MASSON’S MÉMOIRES SECRETS SUR LA RUSSIE AND THEIR CONTEMPORARY RECEPTION IN ENGLAND 359
RELATIES
Hans van Koningsbrugge: DE VOORZIENIGHEID REGEERT! HOE DE DRENTSE ARISTOCRATENZOON LODEWIJK VAN HEIDEN-REINESTEIN IN RUSSISCHE ZEEDIENST BELANDDE 371
Nadja Louwerse: ‘IK ZAL STERVEN – DÁT ZAL BLIJVEN.’ ANNA CROISET VAN DER KOP EN DE NEDERLANDS-RUSSISCHE BETREKKINGEN 399
Wim Coudenys: ‘HIER LIGGEN HUN LIJKEN…’ RUSSISCHE MILITAIRE GRAVEN IN BELGIË UIT DE EERSTE WERELDOORLOG 423
Roger Tavernier: HET PACT VAN RËRIH: OVER LEUVEN, REIMS EN … BRUGGE 443
Marc Jansen: ‘IN ONZE ADEREN STROOMT GEEN BLOED MAAR HOUTSAP’ KONSTANTIN FEDINS ROMAN DE ONTVOERING VAN EUROPA EN DE NEDERLANDSE HOUTHANDELSFIRMA PELTENBURG 461
CULTUUR
Francis Maes: THE CELESTIAL CITY BROUGHT DOWN TO EARTH DMITRIJ ČERNÂKOV’S INTERPRETATION OF RIMSKIJ-KORSAKOV’S OPERA THE INVISIBLE CITY OF KITEŽ AND THE MAIDEN FEVRONIÂ 475
Katlijn Malfliet: DE MIR ALS RUSSISCHE AGRARISCHE GEMEENSCHAP, EEN MERKWAARDIGE VORM VAN SOCIALE ECONOMIE 491
Raymond Detrez: DE WERELD VOLGENS PARTENIJ PAVLOVIČ 511
UIT HET LEVEN VAN EMMANUEL WAEGEMANS
LOFDICHTEN VOOR EMMANUEL WAEGEMANS, EN EENTJE DOOR HEMZELF 531
BIBLIOGRAFIE VAN EMMANUEL WAEGEMANS, 1976-2016 537
(submitted by Pieter Boulogne)
